Stabat Mater

—Origen del Stabat Mater —

Stabat Mater es un texto medieval del siglo XIII, utilizado en su origen para el oficio divino. Más tarde se incorporó como texto litúrgico del género secuencia, que se cantaba antes del Evangelio en torno a Semana Santa. Actualmente ha desaparecido como secuencia, pero se reza en el oficio divino el viernes anterior al Viernes Santo, que debe su nombre —viernes de dolores, es decir, hoy— a esta bella composición.

Las dos secuencias utilizadas en la liturgia más conocidas son la de Pascua (Victimae Pascali laudes) y Pentecostés (Veni Sancte Spiritus), aunque hay otras que actualmente se han recuperado en el nuevo Misal. Son textos elaborados por la tradición de la Iglesia que, con sus bellas composiciones musicales, complementan la liturgia de la palabra: preceden al evangelio añadiendo una exposición piadosa y con forma poética que ayuda a los fieles a la contemplación del misterio que se celebra y a comprenderlo así más íntimamente.

El Stabat Mater introduce al oyente en el sufrimiento de María, la madre de Jesús, que contempla la crucifixión y muerte de su hijo amado. Es el Mesías anunciado, que mediante su sacrificio voluntario da plenitud al designio redentor del Padre para salvar a la humanidad pecadora. María participa del paso del Señor, de la Pascua del Señor, de este mundo al Padre. “Junto a la cruz de Jesús estaba su madre” (Jn 19, 25) y, traspasada del dolor, se convierte en corredentora. Sumergiéndose en esa contemplación, se interpela al orante a expiar los propios pecados que fueron causa de tanto dolor del Hijo  y de la Madre.

—Texto latino y traducción—

La traducción más bella del latín nos la ofrece Lope de Vega. Reza así:

 

 

— VERSIONES MUSICALES —

Hay cerca de doscientos compositores de distintas épocas, géneros, estilos y visión musical que han dado vida al Stabat Mater. Hoy ofrecemos la posibilidad de rezar con algunas de ellas que están colgadas en internet.

Versiones gregorianas:
—una versión más extensa, pulsa aquí;
—la versión más breve o simplex, pulsa aquí

Josquin des Prés (1480) pulsa aquí

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1590) pulsa aquí

SIGLO  XVIII

Alessandro Scarlatti (ca. 1700), pulsa aquí

Antonio Vivaldi (1712), pulsa aquí

Domenico Scarlatti (1724), pulsa aquí

Giovanni Battista Pergolesi (1736) pulsa aquí

Joseph Haydn (1767), pulsa aquí

Luigi Boccherini (1781), pulsa aquí

SIGLO XIX:

Franz Schubert (1816), pulsa aquí.

Gioachino Rossini (1833) pulsa aquí

Franz Liszt (1847), pulsa aquí

Josef Rheinberger (ca 1870), pulsa aquí; fue interpretado un viernes de dolores en nuestra parroquia

Antonín Dvořák (1877), pulsa aquí

Giuseppe Verdi (1897), pulsa aquí

CONTEMPORÁNEOS:

Karol Szymanowski (1926), pulsa aquí

Francis Poulenc (1950), pulsa aquí

Zoltán Kodály (s. XX),, pulsa aquí; también fue interpretado en nuestra parroquia

Krzysztof Penderecki (1962), pulsa aquí

Arvo Pärt (1985), pulsa aquí

Salvador Brotons (1997), pulsa aquí